“La amazonia colombiana está sufriendo una ola de suicidios entre los jóvenes indígenas de sus comunidades ancestrales, al verde espeso de esta selva también llegó el capital, la ciudad y sus hombres de piel clara. Son culturas diferentes en la fricción frenética de nuestra época, es una generación de jóvenes nacidos de este encuentro que se están ahorcando ante los espejismos de un mundo extranjero.”
“The Colombian Amazon region is suffering a series of suicides amongst the young indigenous people that belong to its ancestral communities. The city arrived to the thick green of the rainforest, along with its light skinned men and their capital. This is different cultures in the frenetic friction of our times, is a generation of young ones born from this encounter and who are hanging themselves before the mirages of a strange world.”
LA SELVA INFLADA – THE INFLATED JUNGLE
Sinopsis
En una comunidad ancestral de la amazonia colombiana, está ocurriendo una serie de suicidios entre jóvenes indígenas. ¿Por qué lo hacen? El documental de Alejandro Naranjo no pretende clausurar el misterio que todo suicida se lleva consigo, pero sí ofrece claves para entender el tremendo sentido de no pertenencia y miedo al futuro por el que pueden estar atravesando estos muchachos. La selva inflada se abre al propio testimonio de los jóvenes y sigue discreta y pacientemente actividades cotidianas como la educación “occidental” que estos reciben de sus maestros y el horizonte de competencia y “selección natural” que en ella se imparte. Muestra el regreso al hogar del que muchos de ellos partieron y los acompaña en el dilema de decidir qué hacer con sus vidas cuando termina un ciclo -el colegio- y empieza la incertidumbre. Así se va dibujando la profunda crisis de identidad de una comunidad, en la que el suicidio de los más jóvenes no puede ser más que un perturbador síntoma.
Synopsis
A series of suicides have been reported among the younger members of an indigenous community in Colombia’s Amazon region. Naranjo asks why these young people are taking their own lives, yet doesn’t attempt to unlock the mystery behind every individual suicide. What he does do is offer us clues so we can understand the over whelming sense of alienation and fear for the future these young people are feeling. The Inflated Jungle listens to their testimonies and discretely and patiently follows them as they go about their daily activities. On returning to the homes they left behind, they face the dilemma of deciding what they’re going to do with their lives now that they’ve finished their western-style education that imposes competition and “natural selection”. As such, we get a sense of a community in which the suicide of its younger members is but a disturbing symptom of a deeper, underlying crisis of identity.
PREMIOS Y SELECCIONES – AWARDS AND FESTIVALS
- Visions du Reel 2015
- Dok.Fest 2015 – Mención honorífica del jurado
- 55 Festival internacional de Cine de Cartagena
- Ibermedia 2014 – Estímulo para Coproducción
- Canal Señal Colombia – Ganador mercado de coproducción 2014
- Fondo para el desarrollo cinematográfico FDC 2013 – Estímulo a la producción
- Fondo para el desarrollo cinematográfico FDC 2012 – Estímulo al desarrollo
- Instituto Colombiano de Antropología e Historia 2013 – Estímulo para la antropología visual
- Tribeca worshop Bogotá 2014
- Encuentros Cartagena 2014
- Iberdoc 2013
- IV Miradas de dos mundos 2012
Ficha Técnica – Credits
- Dirección: Alejandro Naranjo
- Producción: Rodrigo Dimaté
- Asistente de dirección: Sandra Sanchéz
- Coproducción: Tourmalet Films, Señal Colombia
- Montaje: Omar Razzak
- Sonido directo: Rodrigo Dimaté, Carlos Guerra
- Diseño sonoro y mezclas: Emilio Garcia, Sergio González
- Finalización: Oscar Barrera
- Idioma: Castellano, Barasano, Cabiyarí, Tatuyo
- Duración: 70 minutos
- Color
- Formato: HD
- Sonido: 5.1